RSS
Paradigme des figures révolutionnaires, longtemps affiché dans les chambres étudiantes des années 70, le Che fascine autant qu’il dérange, mais ne laisse personne indifférent. De ses voyages initiatiques à travers toute l’Amérique du Sud jusqu’à son combat pour faire naître la révolution en Afrique, en passant par sa lutte contre la bureaucratie cubaine, toute la vie d’Ernesto Guevara est évoquée à travers cette publication.
On ne peut que saluer la publication d’une bande dessinée sur ce thème, et enfin trouver un livre de référence dans ce format jusqu’à lors laissé à l’abandon. Le dessin très soigné et très réaliste facilite l’immersion totale dans l’histoire. Très coloré, il reste classique et de sobre facture mais s’avère efficace.
Les dialogues sont courts, précis, mais on peut regretter le manque de citations du Che, au profit d’échanges plutôt romancés. Les dialogues sont un savant mélange de français et d’espagnol ce qui permet de donner une authenticité certaine. Les émotions et les réactions en sont d’autant mieux retranscrites. Par ailleurs certaines expressions restent dans leur langue d’origine, l’espagnol ; ce procédé permet d’éviter une inutile vulgarité en français. Ce souci d’authenticité de la langue permet la réutilisation régulière de la particule « che » au milieu des phrases du révolutionnaire. Ce surnom, qui lui a été donné par ses compagnons, est effectivement dû à un abus de langage populaire de l’espagnol argentin.
Malheureusement, la chronologie est très déconcertante. Nous commençons directement par la fin de la vie du Che, avant d’enchaîner sur son adolescence pour enfin reprendre le fil normal de sa vie. De surcroît, il faut particulièrement regretter les deux ou trois « flash-back » plutôt mal positionnés qui surprennent le lecteur et s’avèrent quelque peu maladroits. Plutôt qu’une histoire linéaire, ce sont les étapes clefs de la vie du Che qui sont mises en avant. D’une case à l’autre, les ellipses peuvent être de deux semaines comme de cinq ans. Ce choix est peut-être dû à des contraintes éditoriales, mais nous aurions apprécié un travail plus détaillé et un rythme plus lent de la narration. Cela aurait évidemment demandé plusieurs tomes mais n’aurait pas nui à l’ensemble : un seul volume est bien trop insuffisant pour relater toute la complexité du personnage et l’ampleur d’une vie si remplie.
Cette publication précède de quelques mois le manhwa de Kim Yong-Hwe. Plutôt que concurrentes ces deux lectures sont tout à fait complémentaires. Le manhwa se veut très didactique mais le dessin peut facilement déranger, alors que le deuxième séduit par son style, mais réclame tout de même une connaissance minime du personnage.
Finalement, cette bande dessinée a le mérite de combler un manque, d’offrir une nouvelle alternative à la découverte de ce personnage à destination d’une cible jeune, même si les plus âgés passeront un agréable moment et apprécieront certainement le côté ludique de l’œuvre. Le dessin très soigné et les dialogues rapides donnent du rythme. Libertad ! redonnera à tous l’envie de découvrir ou de redécouvrir la vie du Che à l’occasion du quarantième anniversaire de sa disparition. Le pari est donc réussi.
Pas de vente par correspondance, commander cet ouvrage sur Amazon.fr